流言粉碎机:中国驾照被公证后在俄罗斯到底能不能用?

　　近半个月来，俄语圈内被“俄罗斯签证造假”，“交警不承认中国公证驾照”，“警察扣护照敲诈中国人”等负面消息充斥，让小编对在俄的中国同胞，产生了深深的担忧。

　　有关中国驾照被公证后在俄罗斯是否具有法律效力的质疑越来越多，网络上充斥着各种各样的说法，我们的公众号近期也接到了不少类似的提问。那么中国驾照被公证后在俄罗斯到底能不能用？

答案当然是肯定的，可以用！

　　今天我们就邀请GFM律师来和大家有理有据的剖析下这个话题。

小编提问：

外国人在俄境内驾驶车辆，有哪些相关法律条款的规定？

GFM律师解答：

接到

　　可参考2015年4月13日俄联邦内务部，援引1995年12月10日颁布的联邦法N 196-ФЗ （最后修订时间为2015年11月28日）“有关道路行驶安全”的规定。Федеральный закон от 10.12.1995 N 196-ФЗ "О безопасности дорожного движения", Информационное  письмо МВД РФ от 13 апреля 2015 года．

外国人在俄境内的车辆驾驶主要有以下两种情形：

1

出于私人目的的车辆驾驶；

２

以营利为目的的车辆驾驶；

针对第一种情形，GFM律师提出了三套解决方案：

1

①Если у водителя иностранца есть российские национальные права, то за руль он может садиться только с ними.

如外国司机持有俄罗斯驾照，则可持证驾车。

２

②Для управления автомобилем на территории России можно воспользоваться иностранным международным водительским удостоверением, однако предъявляя  вместе с иностранными национальным удостоверением;在俄罗斯境内驾车，还可以使用外国国际驾照，但需一并提供外国驾照（这里的外国驾照当然包含咱们中国驾照）。

３

③Можно использовать  иностранное национально удостоверение, но при  одновременном   предъявлении  нотариального  перевода  на русский язык. Перевод  должен  быть  сделан  в   России.此外，还可以提供外国驾照及驾照的俄语翻译公证件，但要求驾驶证的翻译公证在俄罗斯境内完成。

Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.

在其他国签发的驾照，且该国未加入《国际道路交通安全公约》，则只要满足以下条件，同样可以在俄罗斯境内合法驾车：在提供外国驾照时，一并出示合规的驾照俄文公证件，而如该驾照上所有签名都附上俄文或拉丁文翻译，则无需进行翻译公证。(值得一提的是，在俄罗斯境内合法驾车与否，与在俄外国公民持何种类型签证没有直接关系）

 而针对第二种情形，GFM律师给出的答复是：

с 01 июня 2017 года Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.　　

自2017年6月1日起，持外国驾照或国际驾照的人员将不得以营利为目的驾车。

此外，GFM律师还提醒：　　

　　如个人持有的驾照（本国驾照）中，对车辆驾驶有特殊规定，只要驾驶人按照驾照上的规定驾车，其驾照同样有效。例如，驾照上规定，驾驶员需佩戴老花镜或近视镜，则驾驶员需按照以上要求驾驶。驾驶轻型汽车的最低年龄限制是18岁。

        在俄的广大华人朋友们，下次再遇到俄罗斯交警不承认中国俄文公证驾照的，就把这条微信甩给他！告诉他在1995年12月10日颁布的联邦法N 196-ФЗ （最后修订时间为2015年11月28日）中明确规定：提供俄语翻译公证件的外国驾照，且按照驾照上相关规定进行驾驶，是完全合法的。

        最后请容小编再啰嗦几句：俄罗斯各项法律法规十分完备，无论是在俄经商，工作还是学习的华人朋友们，一定要在认真遵守当地的法律法规的同时，以合法手段维护自身权益！沈阳签证造假，就是由于我们的一些同胞，怕手续繁琐而投机取巧，越过了法律的警戒线，造成了重大损失。在此呼吁俄语圈的同胞们，找靠得住的签证公司，做到材料真实，流程合法。俗话说有理走遍天下，企业在俄经营或是在俄工作学习中遇到法律问题，要多学习俄罗斯法律知识或是咨询当地律师（来找GFM律师就对啦~），这样下次再遇到俄罗斯执法人员询问时，你也可以和他飚俄语，质问法律条款！

关注“宏运通商务纵横”

俄罗斯商务资讯，第一时间与您分享！

☟☟☟

　　GFM 是中俄商务咨询服务领域的资深专家，致力于为中资企业进入俄罗斯市场提供全方位的商务咨询服务。为了更好的服务于中国市场，GFM授权北京宏运通供应链管 理有限公司全权负责中国客户接洽事宜。公司以提高中资企业在俄竞争力、降低风险为己任，是企业开展合法、安全、盈利商业活动最佳合作伙伴。

服务内容：

法律服务|移民服务|财务服务|金融服务|公司经营体系构建|人力资源服务|市场营销服务I业务优化服务|尽职调查服务|